اصطلاحات (Idioms)
به عبارات و یا جملاتی اطلاق می شوند که معنای صحیح و دقیق آن ها از معنای لغات آن ها قابل برداشت نیست و بایستی لغات آن ها را به صورت یک واحد مستقل و یکپارچه زبانی در نظر گرفت. به عبارت دیگر معنای یک اصطلاح برابر با معنای مجموع لغات تشکیل دهنده آن اصطلاح نیست.
به عنوان مثال اگر این جمله را در نظر بگیریم:
He spilled the beans
اگر معنی تک تک کلمات را در نظر بگیریم معنای تحت اللفظی جمله چنین خواهدبود: او لوبیا ها را ریخت.
در صورتی که در جمله زیر این عبارت بی مفهوم و خنده دار خواهد شد:
There is a surprise party for Jim on Wednesday. Please don't spill the beans
روز چهار شنبه برای جیم یک مهمانی سورپرایز داریم ،لطفا" لوبیا ها را نریز!
معنای اصطلاحی:
....لطفا" فاش نکن (بهش نگو)
خیلی جالبه نه؟
در ترجمه ها به واژگانی بر می خوریم که معانی آنها با چیزی که ما در ذهنمان داریم تفاوت دارد حتما به این نکته بر خواهیم خورد در نظر داشته باشید که آن لغت معناهایی دارد که ما آنها را نمی دانیم.
جدای از مشکلات و سختی ها در درک و استفاده از اصطلاحات در زبان انگلیسی، اصطلاحات بخش بسیار مهمی از فرآیند یادگیری زبان انگلیسی می باشند اصطلاحات بخش زیبا و جذاب زبان انگلیسی هستند که در انواع گونه های زبانی کاربرد دارند. چه رسمی و چه غیر رسمی، چه کلامی و چه نگارشی.
مهم ترین دلیل اهمیت یادگیری اصطلاحات زبان انگلیسی را می توان برای افرادی بیان کرد که قصد مهاجرت به کشورهای خارجی علی الخصوص کشورهای انگلیسی زبان برای ادامه تحصیل یا کار را دارند. یک فرد زمانی در اجتماع خود کامل پذیرفته می شود که توانایی کامل در برقراری ارتباط را داشته باشد و بتواند خود را همانند یک انگلیسی زبان در ایجاد و تداوم روابط گوناگون مسلط نشان دهد که این امر مستلزم سخن گفتن همانند یک انگلیسی زبان است و در این جا اصطلاحات شدیدا نقش خود را پر رنگ می سازند.
براین اساس محصول جدید به منظور برآورده کردن نیاز های فراگیران در زمینه درک مفاهیم اصظلاحی ،ترجمه آسان متون در صورت نیاز،جلوگیری از سردرگمی در محاورات سفر های خارجی ویا تماشای فیلم های زبان اصلی طوری طراحی شده است که تمامی علاقمندان زبان از مبتدی تا پیشرفته از آن بهره مند گردند. گروه علمی کوثر افتخار دارد با شعار هر ماه تولید یک محصول جدید فرهنگی غنی،جدید وارزان قیمت در خدمت هموطنان خود باشد.هدیه نوروزی ما به شما در ماه فروردین محصول جدید وجالب پاورپوینت آموزش تصویری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی همراه با ترجمه فارسی است.
ویژگی های این محصول:
- طراحی منحصر به فرد: توسط کارشناس ارشد آموزش زبان انگلیسی در فروردین 1395
- حاوی 140 اسلاید با بیش از140اصطلاح رایج بومی زبانان انگلیسی
همراه با:
- تصویر مرتبط برای فهم بهتر اصطلاحات مورد نظر
- ترجمه فارسی ویا معادل فارسی اصطلاح همراه با مثال
- توضیح وترجمه برای هرکدام در صورت لزوم
- موزیک ملایم
- حجم فایل :14MB
پاورپوینت آموزش تصویری اصطلاحات پرکاربرد انگلیسی همراه با ترجمه فارسی
